Una aproximación lírica a los cantares de Dzbalché una perspectiva estética occidental.

Abstract

Este ejercicio hermenéutico asume la intención de realizar una tesis de investigación, la cual pretende ser profunda y propositiva dentro del área del conocimiento de la cultura mesoamericana al proponer, como una hipótesis, que una obra escrita dentro de un código verbal, en otro tiempo histórico y con propósitos de ritualización y divulgación de conductas culturales, puede reconocer en un tiempo presente otra lectura sobre sí misma.

En nuestro caso, se hablará de una obra mesoamericana conocida como “El libro de los Cantares de Dzitbalché”, que los investigadores de varias ramas científicas han decodificado oportunamente. Sin embargo, nuestra hipótesis intentará hacer notar que su contenido ha dejado de cumplir con sus intencionalidades originales, puesto que el tiempo transcurrido de siglos la ha convertido ya en otra materia de estudio.

Su función social de esta obra ha cambiado como ha cambiado la historia, pero sigue siendo un código de lenguaje que puede ser recuperado en el marco de una lectura poética occidentalizada (además que habrá que aceptar que los cánones de la investigación histórica como los de las otras (todas) las disciplinas científicas padecen de (auto) cuestionamientos sobre sus propios paradigmas de fidelidad a la verdad). Sus expresiones, tal y como han sido traducidas al español, corresponden a una apreciación lírica de nuestro tiempo contemporáneo.