La influencia del maya en el español es mayor a nivel léxico. El grupo etario que más usa el léxico maya son las personas de la tercera edad, lo que ha puesto en riesgo la vitalidad de los mayismos en la península de Yucatán.